-
1 что сделано, то сделано
тж. что сделано, того не переделаешь (не воротишь)посл.what's done cannot be undone; cf. the milk is spilled; there's no use crying over spilt milk- Не люблю я, когда ты так говоришь! - Что ж делать! Любите или не любите, а что сделано, того не переделаешь. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'I don't like you talking like that!' 'Well, whether you like it or not, it can't be helped. What's done can't be undone.'
"Как встретит нас мама? - думал Миша. - Ещё, пожалуй, прогонит. Ладно. Что сделано, то сделано". (А. Рыбаков, Кортик) — 'What will Mother say?' Misha wondered. 'Kick us both out, very likely. Can't be helped now. The milk is spilled, as they say.'
Русско-английский фразеологический словарь > что сделано, то сделано
-
2 Что сделано, того не переделывай
т. е. сделано - и конченоЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Что сделано, того не переделывай
-
3 Что сделано достаточно хорошо, то сделано достаточно быстро
Sat celeriter fit, quidquid fit satis beneЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Что сделано достаточно хорошо, то сделано достаточно быстро
-
4 Что сделано, то сделано
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Что сделано, то сделано
-
5 Что сделано, то сделано
General subject: what's finished is doneУниверсальный русско-английский словарь > Что сделано, то сделано
-
6 что сделано, то сделано
General subject: what's finished is doneУниверсальный русско-английский словарь > что сделано, то сделано
-
7 что сделано, то сделано
Dictionnaire russe-français universel > что сделано, то сделано
-
8 что сделано, то сделано
ngener. cosa fatta capo haUniversale dizionario russo-italiano > что сделано, то сделано
-
9 Что сделано, то сделано
Chi ha avuto, ha avuto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Что сделано, то сделано
-
10 что сделано в области ... ?
•What has been accomplished toward creating... ?
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > что сделано в области ... ?
-
11 что сделано ночью, то днём видно будет
Set phrase: what is done by night appears by dayУниверсальный русско-английский словарь > что сделано ночью, то днём видно будет
-
12 что сделано, того не воротишь
1) General subject: a bargain is a bargainУниверсальный русско-английский словарь > что сделано, того не воротишь
-
13 что сделано, того не переделаешь
Универсальный русско-английский словарь > что сделано, того не переделаешь
-
14 что сделано, того уже не исправишь
Set phrase: what is done cannot be undoneУниверсальный русско-английский словарь > что сделано, того уже не исправишь
-
15 что сделано, того не воротишь
nset phr. gedane zaken nemen geen keerRussisch-Nederlands Universal Dictionary > что сделано, того не воротишь
-
16 что сделано, того не воротишь
nset phr. gedane zaken nemen geen keer -
17 сделать на копейку, а изображать, что сделано серьёзное дело
Универсальный русско-английский словарь > сделать на копейку, а изображать, что сделано серьёзное дело
-
18 то, что сделано посредством (чего-л.) другого
Psychoanalysis: the conditionedУниверсальный русско-английский словарь > то, что сделано посредством (чего-л.) другого
-
19 это почти что сделано
General subject: it's all but doneУниверсальный русско-английский словарь > это почти что сделано
-
20 то, что сделано посредством другого
Psychoanalysis: (чего-л.) the conditionedУниверсальный русско-английский словарь > то, что сделано посредством другого
См. также в других словарях:
Что сделано, то свято. — Что сделано, то свято. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сделано в Британии (фильм) — Сделано в Британии Made in Britain Жанр … Википедия
Сделано в Британии — Made in Britain … Википедия
Сделано в Америке (фильм) — Сделано в Америке Made In America Жанр комедия Режиссёр Ричард Бенджамин Продюсер Майкл Дуглас Арнон Милчан … Википедия
Сделано в Америке — Made In America Жанр комедия Режиссёр Ричард Бенджамин Продюсер Майкл Дуглас Арнон Милчан … Википедия
Сделано в Хабаровске — Лига Премьер лига КВН Страна … Википедия
Сделано в России — Сделано в России … Википедия
Сделано в темноте — Студийный альбом Смысловых галлюцинаций Дата выпуска 19 мая 2011 … Википедия
Сделано в России (альбом) — Сделано в России концертный альбом Арии Дата выпуска 1996 Записан 1996 Жанр Хеви метал Длительност … Википедия
Сделано в Джерси — Made in Jersey Жа … Википедия
Что сказано, то и сделано. — Что сказано, то свято. Что сказано, то и сделано. См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа